In-house German Game Linguist - Join Us in Barcelona
Role summary by JobGrid
In-house German Game Linguist - Join Us in Barcelona at Keywords Studios: Berlin, Germany; On-site; Full time; Creative, Design & Content. JobGrid adds normalized role facts, source context, and a path to the employer application page so candidates can compare the listing before applying.
- Location and workplace: Berlin, Germany, On-site
- Role classification: Creative, Design & Content, Full time
- Source freshness: checked by JobGrid on 2026-05-28.
- Application path: candidates continue to the employer application page with non-personal referral tags.
As a leading game localization company, we offer integrated text, audio localization and localization QA for all regions, languages and platforms, ensuring a fully authentic offering for players worldwide.
Our global footprint across Asia, Oceania, Europe, and the Americas enables us to run 24-hour follow-the-sun workflows, our professional translators and game developers continue to work on your project around the clock, delivering on even the most challenging timelines.
The team at Keywords Studios handle media localization and translation services for any project size, from indie to AAA games. We help you speak to global audiences by translating your games for your target language and dialect, and ensure expert quality control throughout the game development and translation process through both technology solutions and human oversight.
The German Game Linguist role is to translate from English into German in game content. This role requires excellent language skills, creativity, and a passion for Games.
This position is In-house working on a client specific project expected to last 1 year, with potential for longer commitment. The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Parque empresarial 22@, Carrer de Fluvià, 65, Sant Martí, Barcelona, Spain. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher!
What you’ll do
- Translate, review, and polish in-game and non-in-game content from English into German, maintaining the highest quality standards.
- Own the linguistic quality of your work, ensuring every line sounds natural, engaging, and true to the game’s world.
- Collaborate closely with fellow linguists to deliver consistent and player-friendly translations.